|
[Афоризми]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
Навіть кислий фрукт містить вітаміни
Не існує лінивих патріотів
Не обмежуй учня
Непрочитана книжка це в'язниця слова
Деякі ліки мають лише побічні наслідки
Ножниці це не те саме що два ножі
Відкинь зло системи без заперечення світу
Оригінальна копія це утопія
Пам'ятай, що дитина колись виросте
Полігамія це щось середнє між сферою публічною і приватною
Впізнаєш чиновника по мистецтву ухиляння
Праця це обов'язок патріотів
Прийми віру в відповідальність людини
Сила це слабкість ворогів
Школа це скарбниця держави
В демократичному суспільстві еліта в одній сфері є одночасно плебсом в іншій
Знаю, але не розумію
Влада не любить дзеркал
Влада це фікція, але наскільки потужна
Випрямся і станеш вищим
Непорозуміння веде до розмов розумних і сварок дурнів
Не підводь державу навіть коли держава підводить тебе, але не дай себе знищити ворогам, які вдають патріотів
Моя країна - моя сила
Хай хтось мені підкаже як бути незалежним!
Гавкіт має різні значення, але краще вважати
Не перебільшуй з фанатизмом
Критикувати - значить бути необ'єктивним
Те, що називаємо нормою, колись булою помилкою
Мудрецям залишаються важкі рішення
Розум не дозволяє бути досконалим
Кохання це мистецтво, можна бути актором або глядачем
Перекладач не повинен перекладати з місця на місце
Не гнівайся на хвороби, а на поганих лікарів
Мислення створює особистість
Те саме слово може як лікувати так і отруювати
Не роздавай автографів in blanco
Дивись в минуле з покірністю, а в майбутнє зі сміливістю
Оцінюй конкретний випадок навіть коли говориш про вічність
Це найвидатніший мислитель в світі! На жаль, невідомо про що він думає!
Навіть найвидатніший художник не знає усіх кольорів світу!
Про досвід говорять рани
Світ без думки є хаосом
Моді необхідне стадо
Сучасність теж минає
Успіх творить успіх
Краще мати добрий зір ніж добрі окуляри
Стаємо дурними секунду зарано, мудрими - секунду запізно
Мислення це пошук
Нечисельні можуть витримати без релігії
Актор може пояснити не розуміючи
Будь своїм лікарем і своїм священослужителем
Без рішень нема життя
Без боротьби нема історії
Бери відповідальність за свої руки!
Письмовий стіл це опора для думок
Герой без правого діла це дурень
Відсутність знань це потенціал
Відсутність свободи слова робить народи дурнішими
Людина навчилась творити світло, але ночі трапляються й надалі
Добра дорога наближує мету подорожі
Добра держава дбає щоб діти ставали дорослими в відповідний час
Ввічливість щодо дурнів викликає неповагу
Якщо життя втратило сенс - можна сміятись
Завтра означає ніколи
Кохання дає причину жити
Добрий філософ не цитує
Життя це обов'язок
Очікування незмінності є ілюзією
Поганий лідер перетворює людей на овець
Мудрий народ карає своїх дурнів, дурний - мудреців
Нещастя творить спочатку поезію, потім філософію, а пізніше релігію
Казка повинна бути філософією, філософія не може бути казкою
Багато залежить від незалежності
Будь готовим на випадок відсутності готовності
Мудро бути мудрим, але чи глупо бути дурним?
Не пристосовуйся до дурості
Не кожне заперечення містить "ні"
Звичайно добре, коли проблеми є лише урізноманітненням життя,
частіше, однак, вони є також тягарем
Мудра людина не мусить знати в чому сенс світу
Краще знати сенс життя ніж ціль існування світу
Правда рідко проявляється в словах
Людина є в'язнем людства, але також його спадкоємцем
Вчитель розуміє ціле і окреме
Щастя так само як і нещастя здатні затьмарити розум
Те, що очевидне, прочитай ще раз
Не витрачай часу на занадто важливі речі
Сліпа віра найбільш небезпечна для зрячого
Чи варто призвичаюватись до минучості?
Не кожна скарбниця наповнена скрарбами
Чекання також вимагає організації часу
Хто не готує, тому не пригорає
Щоб бути філософом потрібно перестати бути учнем
Чи божевілля з радості цінніше за спокійне задоволення?
Як дурень так і мудрець можуть злитися, але дурні зляться частіше
Усі види спорту створені на прикладі сексу
Часом варто забути, а часом пригадати
Нерозділене кохання - найстрашніший вид самотності
Секс це цікавий спосіб ведення розмови
Секс може бути найглибшим або й найплиткішим способом порозуміння
Важко визначити правила кохання
Вчи мову кохання від найкращих вчителів
Поєднуй добро з могутністю, не зі слабкістю
Красива музика робить людину красивішою
Гарна людина бачить гарні сни
Справжнє кохання допомагає витривати
Вогонь ненависті живить дурість
Консервативні цінності панують коли не вистачає мудрості
Песиміст також може мати ілюзії
Важче бути раціональним ніж вважати себе за такого
Коли ти щасливий, дивись довкола
Будь обережний, коли думає дурень
Не варто слухати порад циніків
Зійди з дороги дурня, не заважай працьовитому, але працьовитого дурня зупини
Не філософствуй в гніві
Дурень хоче жити бо це очевидно. Мудрець - бо має багато питань
Що було першим: винахідливість чи лінь?
На питання сучасності можна знайти відповідь в старих книжках
Та маленька слава, яку я пізнав, вимагає : "більше, більше, більше!"
Дурні цінують дурнів
Дурень набагато легше від мудреця знайде відповідь
Краща книжка ніж солодощі, але кращий хліб ніж книжка
Мудрець не нудиться в самотності
Дурень нудиться серед мудреців, а мудрець серед дурнів
Дурень піде на багато щоб залишитись дурнем
Втома це запрошення помилки
Перед мандрівкою варто поговорити з кимось, хто вже там був
Нахабність, на жаль, веде до перемог
Якщо маєш занадто багато часу, став собі важчі запитання
Коли робиш те, що тобі не подобається, натрапляєш на вибір між свободою і безпекою
Витрачання грошей не приносить мені задоволення: напевно я не підходжу для капіталізму
Ті, що говорять про безпеку, найчастіше роблять світ більш небезпечним
Перфекціоністи вміють досконало нищити задоволення
Лайка не допомагає в роботі, скоріше вони свідчить про помилки
Інтелігенція вимагає турботи
Війни слугують людям, злим людям
Історя мала допомагати жити, але стала джерелом ненависті
Точність то мука мудреця, але розкіш для фахівця
Небезпечнішим недостатньості мудреців є лише надмір дурнів
Добра школа випускає не геніїв, а здорове суспільство
Краща доля непевна як бабине літо, ніж певна як гільотина
Це моє життя - дивіться і смійтесь, дурні
Так звані польські недоліки характерні і для інших народів. Я довідався про це подорожуючи
Шедевр надає сенс світу
Терпеливий читач, як правило, не є оригінальним автором
Що диктує твої потреби?
Не забувай про здоров'я коли шукаєш втіх
Творчість дає радість. І не тільки
Науковець це людина, яка примножує знання людства
|
|
[Прямі лінії]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
ти видумаєш систему
страшнішу ніж прекраснішу
в якій кожна дівчина
буде лише матір'ю
а кожен хлопець
запліднюючим
ти знайдеш принцесу
вона підійде до тебе і змінить думки
усе стане далеким
навіть час який не може втекти
прямі лінії не паралельні
паралельні лінії не прямі
не домінуватиму
не існуватиму
чари зникнуть як запах її парфум
на твоїй сорочці
самотність для того встановлено
щоб ти не був певний свого існування
шалені в програші
нормальні несвідомі
[Я цегла бруківки]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
Я цегла бруківки
Я цегла бруківки
шестигранна повна сил
маю незмінне товариство
думки і почуття
Я кулька граду
в спекотну погоду
змінююсь падаючи
на сповнення бажань і порятунок
Я пророцтво заповідь
бур'яни усміхаються до мене
подарую оберемок квітів без назви
морям та людям
Чому я дерево
що зносить вгору гнізда і стримує вітри
чи дім або вулиця
не є тривалішим пам'ятником
в будинку я відкрию кінотеатр
запрошу старців дітей і солдат
а решті підкажу вулицю
вулицю яка творить світ і веде до нього
[Чи це мої ступні]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
Чи це мої ступні
так це мої ступні
Чи це мої ноги
так це мої ноги
Чи це мої руки
ні це не мої руки
мої руки грають власні мелодії
а не крадуть чужих
Чи це мої промені місяця
ні це не мої промені місяця
ці промені штучні
промені брехунів
але також промені тих
які розвивають науку і знання
Чи це мої співи
так це мої співи
це співи ангелів
Чи це моя тиша
так це моя тиша
це тиша чужих народів
Чи це моя загубленість
так це моя загубленість
це загубленість тих що помиляються
Чи це моя молитва
ні це не моя молитва
я не знаю жодної молитви
Чи це моя священна книга
ні моя книга лише буде написана
але тоді вона вже не буде лише моєю
Чи якщо пізнаєш пів світу
це буде твоя половина
ні це половина світу який ти пізнаєш
вона буде такою ж твоєю
як і друга половина світу
Чи те що діє в одному випадку
виправдає себе в іншому
покажіть мені випадок
тоді я скажу так
покажіть мені обличчя молодої артистки
чи це артистка
покажіть мені найпрекрасніший фонтан
чи це місце де зустрічаються молоді
щоб цілуватися і розмовляти про філософів
покажіть мені тіла старих
чи це люди що керують державою
покажіть мені блюда які сняться голодним
чи це сон свідомої людини
покажіть мені книги
з яких вчаться студенти
і до яких пишуть коментарі
чи це книги які досліджують світ
чи це книги які досліджують світ
покажіть мені місця
якими йшла самотня мислителька
чи це була мрійниця
чи була лише мрійниця
[Ви не є володарями]
(уривок)
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
... Не бійся
поки ти маєш віру
і бійся
коли втратиш віру
але не віру тих
хто стоїть за океаном
а віру Європейців
віру чудову досконалу
досконалішу ніж та
яку створюють люди на тій землі
не будеш опиратися
на тих цінностях
які не є відповідними для даного моменту
ані для даного місця
знайдеш такі пояcнення рeчей
які виявляться найпотрібнішими
і тобою будуть захоплюватись ті
які підуть за тобою
а твої вороги помруть від страху
скажи тим
хто не вірить в мене
чекає холокауст
і ті хто в тебе не повірять загинуть
[свідомість провокатора]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
шпигуном або блазнем може бути провокатор
шпигун хоче посварити та обікрасти з таємниць
блазень хоче допомогти побачити неочевидне
[вони]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
вони мінус вона це він
ми мінус ти це я
було гарно коли ми грали разом
відокремивши приватне від функції
[війна]
автор: piotr szreniawski
переклад: спокій
а якщо б почалась війна
я був би витонченим шаленцем
і не прожив би жодного дня
перший ковток повітря
умертвив би мене
разом з тисячею можливостей
|
|
|
[Я прямую додому]
автор: nima
Автобуси, станції метро, головні вулиці
Там ти не існуєш
Натовп без душі
Різні мільйони людей
Чужа і одинока ти губиш надію
Як тільки стає темно спалахи світла і ніякого руху
Швидкий як вітер і ніякого звуку
"Як ти?"
"Прошу? я померла кілька хвилин тому,
Задайте питання вірно"
Автобуси, станції метро, головні вулиці
Чи так завжди буде?
Ще раз двері відинилися
Може вже моя черга зійти?
Самотня і чужа серед людей без почуттів
[Не стій на скляних мостах]
автор: nima
Все пропаде,
А лишиться моє вікно
Я буду знати,
Що можна вийти надвір,
Коли по Землі
Просто вимкнуть світло,
Я буду радіти
Що можна відкрити очі,
Коли не буде скляних мостів
Я буду знати
Що є таке місце
Де ще можна літати а коли прийде час
В якому вистачить місця не всім
Я буду знати що вже пора
Сказати тій
Що завжди, мовчала в тіні моїх слів
"dream, baby, dream
тільки не ходи по скляних мостах"
|
|
